Social icons

dimanche 24 janvier 2016

#8DIY: MAKE YOUR OWN KIMONO

Comme promis, voilà le tutoriel du kimono en version hiver que je portais il y a quelques jours ici. J’espère que vous prendrez plaisir à le réaliser, et bien sûr à le porter :D
Bonne couture les filles !!!
As promised, I bring you the Tutorial for the Winter Kimono which you might have seen here on the blog earlier this week. I hope you will enjoy doing it, and of course wearing it :D

Niveau : Débutant
Matériel : 2m de tissu épais (ou fin si vous ne le souhaitez pas en version hiver) et non stretch
Level: Beginner
Material needed: 2m of  thick fabric (or thin if you dont want the winter version) and non-stretch
Retracer le patron selon les dimensions suivante pour une taille entre S et L (pour les tailles supérieures ajouter pour chaque taille 1 cm à toutes les mesures)
Draw the pattern according to the following measures for a size between S and L (for bigger sizes add 1 cm for each size) 
1.Epingler et couper (les valeurs de couture sont incluses dans le patron)
Dos : 1x dans la pliure du tissu
Devant : 2x
Manches : 2x
Les parties coloriées en gris sont à couper aussi, elles sont de 7cm de larges, ce sont les enformes du devant et du dos
Enforme dos : 1x dans la pliure du tissu
Enforme devant : 2x
1.Pin and cut (the seams allowances are included in the pattern)
Back: 1x on the fold
Front:2x
Sleeves: 2x
The gray colored parts should be cut, 7cm wide, it's the enforms  of the front and back
Enform back : 1x on the fold
Enform front: 2x
2. Placer les épaules du devant sur celles du dos, endroit du tissu sur endroit du tissu, épingler. Coudre à 1 cm puis réaliser le point zig zag sur la valeur de couture (fait ici avec la surjetteuse, mais vous pouvez aussi le faire avec la machine à coudre en point zig zag). Repasser les coutures
2. Place the shoulders of those in front on those on the back, place the right side on the right side, pin it. Sew at 1 cm then sew with the zig zag stitch on the seam allowance (made with the Overlock here, but you can also do this with the sewing machine in zig zag stitch). Iron the seam.
3. Epingler le milieu de la manche sur l’épaule, endroit sur endroit du tissu, puis continuer à épingler de chaque côté. Coudre à 1 cm puis au point zig zag sur la valeur de couture (ou à la surjetteuse). Repasser.
3. Pin the center of the sleeve on the shoulder, right side on right side, then continue pining on each side. Sew at 1 cm then with the zig zag stitch on the seam allowance (or with the overlock). Iron.

  

4. Epingler les côtés devant avec les côtés dos, en continuant sur les manches (plier en deux), endroit sur endroit.
Coudre à 1 cm puis faire le zig zag sur la valeur de couture. Repasser.
4. Pin the front sides with the backsides, by continuing to pin on the sleeves (folded in two), right side on right side.
Sew at 1 cm then do the zig zag on the seam allowance. Iron.

5. Placer les épaules des enformes du devant sur celles du dos, endroit du tissu sur endroit du tissu, épingler. Coudre à 1 cm puis réaliser le point zig zag sur la valeur de couture ainsi que sur la partie extérieure (comme la photo l’indique)
5. Place the shoulders of the front of the enforms on those on the back, place the right side on the right side, pin it. Sew at 1 cm then sew with the zig zag stitch on the seam allowance and on the outside part (like in the picture)

6. Réaliser un point zig zag (ou un point avec la surjetteuse)  en bas des manches ainsi qu’en bas du kimono
6. Sew with the zig zag stitch (or with the overlock) the bottom of the kimono and the bottom of the sleeve
7. Epingler la partie intérieure tout autour de l’encolure du devant et du dos, endroit sur endroit du tissu. Coudre à 1 cm. Cranter (coup de ciseaux qui arrive au ras de la couture) environ tous les 2 ou 3 cm sur la valeur de couture de l’encolure du dos. Cette partie étant arrondie, cela aidera à la rendre plus souple et plate.
7. Pin the inside part all around the neckline of the front and back, right side on right side of the fabric. Sew 1 cm.  Make notches (snip with the scisors just before the seam) every 2 or 3 cm on the seam allowance of the back neckline. This part is rounded, this will help make it more flexible and flat.

8. Pour le bas du kimono, coudre l’endroit du tissu avec l’endroit de l’enforme à 4cm du bord. Couper l’angle pour éviter le surplu de tissu
8. For the bottom of the kimono, sew the right side of the fabric on the right side of the enform at 4 cm of the edge. Cut the angle to avoid the surplus fabric.

9. Retourner les enformes vers l’intérieur du kimono. Repasser. Repasser le bas des manches et le bas du kimono à 4 cm. Fixer ces ourlets avec un point à la main (si vous ne voulez pas qu’il y est de coutures apparentes) ou coudre à la machine sur le point zig zag fait avant.
9. Turn the enforms inside the kimono. Iron. Iron the bottom of the sleeves and the bottom of the kimono at 4 cm. Fix both hems with the hand stitch (if you don’t want the seams to appear) or sew with the machine on the zig zag stitches you made before

10. Pour les poches:
Couper deux rectangles de 24 sur 27cm
Réaliser un point zig zag sur un des cotes qui mesure 24 cm, replier cette partie à 3 cm, coudre sur le point zig zag et repasser.
10. For the pockets:
Cut two rectangles of 24 on 27 cm
Make a zig zag stitch on one of the sides that measure 24cm, fold this part at 3cm, sew on the zig zag stitch and iron it

11. Sur les 3 autres côtés de la poche, rentrer vers l’intérieur 1 cm en repassant. Epingler les poches à l’emplacement voulu sur le vêtement. Coudre tout autour sur le bord.
Repasser.
11. On the other three sides of the pocket, fold inside 1 cm by ironing. Pin the pocket to the desired location on the kimono. Sew around the edges.
Iron.

5 commentaires

  1. Très joli ce kimono. Merci pour le tuto.

    RépondreSupprimer
  2. J'adore ton look cetee veste est vraiment canon ! Bravo !!

    RépondreSupprimer
  3. Merciiiiiii le jour où je tombe sur un tissu qui m'inspire, je le fais ce kimono ♥

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour!
    Ce kimono est tooop! En commençant la couture et en voulant me faire plaisir, j'ai voulu reprendre le patron... Mais je ne comprends pas tout pour le devant... Est-ce que vous pourriez me donner des précisions de mesures? Merciiii! Et merci pour ce blog, j'adore! A très vite!
    Sarah

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Sarah, bien sur je serai ravie de pouvoir t aider. Dis moi ce que tu ne comprends pas ou les mesures supplémentaires qui pourraient t'aider pour la construction.
      Tu peux aussi me contacter par mail si c'est plus facile pour toi: sabrina.cesari12@gmail.com

      Supprimer