#3DIY: CREATE YOUR PLEATED SKIRT

mardi 4 août 2015

#3DIY: CREATE YOUR PLEATED SKIRT

Pour mon troisième tutoriel je vous propose la jupe que vous avez pu découvrir dans mon précèdent article. Pour celles qui avaient beaucoup aimé ce modèle, c’est le moment de réaliser le vôtre ;)
For my third tutorial, learn how to make the skirt that you discovered in my previous article. For those who loved the model, now is the time to make your own ;)

Matériel nécessaire: pour une jupe de 45 cm de hauteur 1 mètre de tissu de votre choix (non stretch), un zip invisible de 18cm et 20cm de thermocollant.
Necessary material: for a skirt of 45cm in height, 1 meter of fabric of your choice (no strech fabric), one invisible zip of 18 cm and 20cm of tella  

CALCUL DU PATRON

Prendre votre tour de taille (pour la porter taille haute, mesurer la partie la plus creuse du corps), ici 64cm

Devant:  64/2=32cm puis ajouter la valeur des plis, il y en a 4 sur le devant de 10cm chacun, donc 32+40=72cm + la valeur de couture de chaque coté (2cm chacun)

Total 76cm sur la hauteur désirée : ici 38cm, penser à ajouter 1cm de valeur de couture sur le haut et 4cm de couture pour l’ourlet du bas, donc 38+5=43cm

Epingler les plis en suivant le sens des fleches de la photo.
CALCULATING THE PATTERN
Take your waist size (for wearing the skirt high waist, measure the most hollow body part) by 64cm

Front: 64/2 = 32cm and add the value of folds, there are four on the front of 10cm each, so 32 + 40 = 72cm + the seam allowance on each side (2cm each)

Total 76cm on desired height: 38cm here, think of adding 1cm seam allowance on top and sewing 4cm for the bottom hem, so 38 + 5 = 43cm

Pin the folds by following the direction of arrows in the picture.

Dos: Calcul identique au devant, mais séparé en deux pour pouvoir mettre le zip milieu dos, 76/2 =38cm+4 (2cm de valeur de couture pour le zip de chaque côté)=42cm. En couper deux. 

Back: same calculation as the front, but separate into two to put the zip in the middle of the back, 76/2 = 4 + 38cm (2cm seam allowance to the zip on each side) = 42cm. Cut two.

1. Placer le dos sur le devant, endroit sur endroit, coudre à 2cm, puis faire le zig zag pour une finition plus propre. Réaliser également le zig zag sur les coutures du milieu dos. Couper les extras de tissu.

1. Place the back on the front, right size on right size, sew at 2 cm, then do the zig zag for a better finishing. Also perform the zig zag on the middle of the back seam. Cut the extra fabric.

2. Verifier que le tour de taille avec les plis epinglés soit juste, soit ici 64cm + la valeur de couture de chaque côté du milieu dos. Coudre à 0,5cm du bord pour maintenir les plis et pouvoir enlever les épingles.

2. Check that the waist with pleats is rightly pinned, here its 64cm + the seam allowance on each side of the middle of the back.

Sew at 0.5cm from the edge to maintain the pleats and to be able to remove the pins.

3. Couper la ceinture : 68 cm (2cm de valeur de couture inclue de chaque côté) sur 9cm de hauteur (1cm de valeur de couture inclue en haut et en bas)

Couper la même taille pour le thermocollant. Repasser les deux ensembles (côté glue du thermocollant sur l’envers du tissu) Couper l’extra de tissu et repasser la ceinture pliée en deux

3. Cut the belt: 68 cm (2cm seam allowance included on each side) on 9cm height (1cm seam allowance included in the top and bottom)

Cut the same size for the tella. Iron the two sets (glue side of the tella on internal side of the fabric) Cut the extra fabric and iron the belt folded in two

4. Epingler un côté de la ceinture endroit sur endroit avec la jupe, coudre à 1cm. Repasser la couture en la couchant vers la ceinture.

4. Pin one side of the belt right side on right side with the skirt, sew at 1cm. Iron the seam by setting on the belt.

5. Fermer le milieu dos en plaçant chaque côtés endroit sur endroit, laisser une ouverture de 18cm pour le zip invisible. Repasser la couture

5. Close the middle of the back by placing each side right side on right side, keep and 18 cm opening for the invisible zip.

6. Epingler un côté du zip, endroit du zip sur endroit du tissu, coudre avec le pied spécial zip le plus proche possible des maillons.

6. Pin one side of the zip, right side of the zip on right side of the fabric, sew with the foot special zip the closest possible to the zip links.

7. Répéter la même chose pour l’autre côté. Repasser.

7. Repeat the same thing for the other side. Iron.

8. Plier l’extra de zip, replier la ceinture par dessus, puis plier les 1cm de valeur de couture de la ceinture. Coudre à 1cm et retourner sur l’endroit. Faire la même chose pour l’autre côté.

8. Fold the extra of the zip, refold the belt on top, then fold the 1cm of seam allowance. Sew at 1cm and return on the right side. Do the same thing for the other side.

9. Replier la ceinture sur l’envers et rentrer 1cm à l’intérieur. Epingler la ceinture sur l’endroit pour la maintenir, puis coudre sur la ceinture le plus proche possible de la couture.

9. Refold the belt on the internal side and renter 1cm inside. Pin the belt on the right side to maintain it, and then sew on the belt the closest possible to the seam.

10. Faire l’ourlet du bas : mettre des épingles à 4cm, repasser. Replier la moitié à l’intérieur et épingler. Coudre au bord.

10. Make the hem on the bottom: Pin at 4cm, Iron. Fold in half and pin inside. Sew on the edge.